" تقديم به انسان و انسانيت "
ارائه اي اختصاصي از زدفيلم www.ZedFilm.com
ترجمه و زيرنويس از: حسين قاضي نوري ai2la@yahoo.com
کسي که بيشترين معنا رو توي زندگيم داره
مولتوف ـه
خيلي خوب
اوه، خيلي خب، خيلي خب، برو بيرون
بپر، اينجا واقعا سرده لعنت بهش زود باش اگه ميخواي بري معطل نکن
يه ساعت ديگه بايد بهت غذا بدم، پس بايد ميو ميو بکني تا من بتونم بشنوم
مولتوف، بيا پيش بابا
ميخواي بياي يه چيزي بخوري؟ مولتوف
!نه
..نه، نه، نه
!نه، نه، نه
نه، نه
حرومزاده
خدا لعنتش کنه
روباه حرومزاده لعنتي اين آخرين وعده غذاييت خواهد بود
بهت يه دسر لعنتي نشون ميدم
خيلي ناگهاني بود راه من لعنتي رفت به سمت خونه سالمندان
61.
چنده؟ - 62 -
درحال حاضر شمارش از دستم در رفته چند تا بسته ست؟
تو هر بسته اي 10 تا هست، اينجا رو ببين - هيچوقت نميتوني به اينا اعتماد کني -
معمولا درسته - فقط بايد يه بار ديگه بشمارم -
شروع ميکنم، يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت
? زندگي براش طولاني شده زندگي براش طولاني شده زندگي براش صد ساله شده ?
? ...البته اون بايد زندگي کنه ?
!آلان، آلان
آلان؟ آلان؟
آلان؟ اوه خداي من اون کجا رفته؟
اين پير مرده کجا رفته؟ - کجا رو داره بره؟ -
سلام
...خب، امکانش هست ميتونم ازينجا به يه جايي سفر کنم؟
گفتيد کجا ميخواستيد بريد؟ - نگفتم -
امکانش هست بتونم از حمل و نقل اينجا استفاده کنم تا بتونم خارج بشم؟
کٍي؟ - بله -
راستش هر موقعي باشه
الان امکانش هست؟
اتوبوس (استرينيس) سه دقيقه ديگه حرکت ميکنه
استرينيس؟ بله، مسير 322، به دردتون ميخوره؟ -
بله
اين کافيه؟
نه کافي نيست با اين ميتونين با (بيرينگ) برين(يه نوع اتوبوس)، شايد
بيرينگ چيه؟ - چيز بدي نيست -
اوه، بليط همين بيرينگ رو بدين، ممنون
...شما...بيشتر از 65
چي؟ - ...خب، بذاريد ببينم -
ميتونيد بريد - ممنون -
گه لعنتي
يالا ديگه، چه کثافتي
چرا اين لعنتي اينجوريه
اين چمدونو نگه دار، نذار کسي دستش بزنه دهن لعنتيت رو ببند -
...خوب
گوز پير تو هوا ناپديد شده
زيرزمين تاريکه درش هم قفله هيچ راهي از اينجا براي پايين رفتن وجود نداره
بايد به پليس زنگ بزنيم، تو اين کارو ميکني يا من بکنم؟ تو زنگ بزن
آلان
خيلي آدما هستن که سر من داد ميزنن مثل يه آدم ديکتاتور
کجا رفتي پير کون گه؟
آلان
اولين داد مال مادرم بود
يادم نمياد که جيغ زده باشه ولي کاملا مطمئنم که اين کارو کرده
منم احتمالا خيلي جيغ زدم اين کاريه که وقتي تازه به دنيا مياي و به اطرافت نگاه ميکني انجام ميدي
يه پيرمرد هيچوقت دوست نداره داد زدن رو ببينه
کارلسون اين کفره - چون من اين چيز پلاستيکي رو نشون دادم -
اين تنها راه حل جلوگيري از بارداري و دعواست تو داري کفر ميگي
اگر تو اين کارو کني بچه ها در طول روز توي ميدون اصلي شهر اين کارو ميکنن
من بايد به مردم هشدار بدم - تو هنوز داري کفر ميگي -
نهمين باري بود که براي آخرين بار ميديدمش
غير ممکنه تو يه سلطنت مقدس نما زندگي کني من ميرم روسيه
بابا 160 فوت مربع رو کرد ايالت خودش وسط شهر موسکو
اين راه حلي براي جلوگيري از بارداري و دعواست با اين، زن بدون بچه خواهد بود
بچه اي نيست، نيست اين فوق العاده ست
اين کار ميتونست بابام رو خوشحال کنه چيکار ميکنيد؟ -
يه خرده باهاش برخورد شد - اما اين راه حلي براي جلوگيري از بارداري و دعواست -
ميتونم فقط يه چيزي بگم؟
گشت پليس، گشت پليس، گشت پليس
خانوم کارلسون
خبر مرگ پدر تو يه روز آفتابي توي آوريل بود
که همون روز من کشف کردم ترکيدن چقدر حال ميده
کل چيزاي بابام توي يه بسته اومد
به مامانم يه تخم مرغ رنگارنگ که توسط فابه(پدربزرگ دزدان دريايي فابين) ساخته شده بود رسيد
به من هم يه عروسک تو در تو روسيه اي چند تا (ماتروشکا)
و يه دوربين
اين يکي سوقات خوبي بود
مامانم تخم مرغ رو يه دلال با يه چيزي عوض کرد
معلوم شد که اون بايد يه دلال خوب ميشد اما اين کاريه که دلال ها انجام ميدن
دو سال بعد از مرگ بابام، مامانم به سرفه افتاد
قبل از اينکه اون بره بهشت، جايي که احتمالا بابام هم اونجا بود
يه کمي براي آينده م نگران بودم
اما من حدس ميزنم اين اتفاقيه که وقتي بچه ها يتيم ميشن ميفته
چه جوري بايد سرپرستي کنم؟ - صدات شبيه بابابته -
اون هميشه فکر ميکرد، نگاهش به اتفاقات بود فکر بيهوده ايه
تنها چيزي که مطمئنه همون چيزيه که هست
و چيزي که خواهد بود
اينها آخرين کلمات مادرم بودن
از اون به بعد من بايد از پس خودم بر ميومدم
سلام، سلام - ها؟ -
چمدونتون رو فراموش کردين - اوه بله، اين يکي، درسته -
هيچ قطاري فعلا وجود نداره، بسته ست
ها؟ چي گفتي؟ - هيچ قطاري فعلا وجود نداره -
ايستگاه بسته ست - خب، بله -
ميتونم ببينم، ديروز که متولد نشدم
پس اينجا چيکار ميکنيد؟ - اتوبوس، اينجا وايساد -
اوهو، اما بعدش کجا ميخوايد بريد؟
کجا؟ خب، هيچ...اين...
نميدونم، بايد ببينم
تو دوره گرد شدي؟ - د-د-دوره گرد؟ -
اين چمدون گنده رو داري ميکشي اينور و اونور
نه، اين؟ اين مال من نيست - فقط اينو همرام آوردم
پس يه دزد پير هستي - هاها، خوب -
گرسنه اي؟ - اه،اه، غذا؟ بيشتر تشنه مه -
ميتونم حلش کنم - واقعا، خوب، دلپذيره -
ميتوني جايي که ميخوام رو پيدا کني - ...من معمولا اينجا تمرين ميکنم - من پرواز تخمي رو ندارم -
...اين منطقه رو ميشناسم - من گفتم: ميتوني راهتو پيدا کني؟
آره، من اين منطقه رو ميشناسم - اين لعنتي، فرصت خوبي براي توئه
لعنتي
چيکار ميکني؟ مشکلي هست؟ - بنزين تموم شد -
يدکي چيزي داري؟ هاه؟
فقط يه خونه توي بيرينگ هست قهوه اي... يا قهوه اي روشن
يه ذره زرد هم توشه
گمون نميکني راه اشتباهي رفته باشه؟ - اوه نه اينطور فکر نميکنم، ذهن خوبي داره
مغزش هيچ مشکلي نداره، ميتونه بفهمه چطوري يه نفر يواشکي بايد از تو جشن خودش فرار کنه
من بيشتر وقت ها ميذاشتمش کنار خودم و اون فقط ناپديد ميشد
ما يه کيک خريديم که حداقل براي چهل نفر جواب ميده
کيک رو هم به سفارش خودش گرفتيم چون خيلي کيک دوست داشت
معمولا ما فقط خامه کيک رو ميخوريم چون ميره لاي دندوناي پيرشون گير ميکنه
ما بايد با کيکه چيکار کنيم؟ اينجا فقط منم با يه مشت آدم پير که نميتونن شيريني بخورن
خوب، خوب - من شخصا ايده ام يه کيک کوچيک بود ولي - گفتم شايد ديگه دوباره تولدي نداشته باشه
ميدوني چيه؟ وقتي که برگشت باهام تماس بگير چون که موارد مشابه خيلي سريع حل ميشه
اون از پنجره پريده بيرون؟ شما فرض نميکنيد اون از پنجره پريده بيرون؟ وقتي داشتيم آواز ميخونديم پنجره باز بود
خب باز بود - خب، نميدونم -
کاملا ممکنه، وقتي برگشت بامن تماس بگيرين ، احتمالش خودش حل ميشه - من که اينطور فکر نميکنم -
اوه مرد، خونه سالمندا؟ به نظر اونها آدم فقط بايد بميره
من فقط يه بار پام رو اونجا گذاشتم - ...خوب، خوب -
هميشه بيشتر از چهار تا اتاقش پر نيست - آره -
با ماشين و آکاردئونم مثل خر پريدم بيرون
اونها مثل پرنده هاي پوچ که تو لونه شون نشستن، داشتن خميازه ميکشيدن
پس تو آکاردئون ميزني؟ - اوه، آره -
...مواقع ناراحتي، فقط ميشينم - من ترجيح ميدم توي خونه بزرگ بشينم
خب، به سلامتي - اوه درسته، لعنتي، دوباره فراموش کردم -
بگو سلام به تام کوچيک
هميشه خودتو شنگول ميکني؟
اوه نه، هيچوقت معلوم نميشه - چه جوري اين جهنمي رو مديريت ميکني؟ -
صداي بيرون رو ميشنوي؟ من يه کم بهش احتياج دارم براي دور بعد
اين فشار يه چيز خوبه که تونستي بخوريش بعدش هم دسر هست
آره، آره، هستم
عاليه سلام، کيه؟ سلام -
اون گوز پير و چمدونم کچاست؟ - بسته است -
يعني چي بسته ست؟ - اين که ايستگاه قطار نيست -
اون گوز پير و چمدونم کجا هستند؟ - ...من اينجا تنها زندگي ميکنم -
تو فکر ميکني من لعنتي احمقم؟ پس کي بود اينجا نشسته بود
نه، نه - پير کون -
بگو خدا لعنتت کنه -
بس کن - توي پير کون منو احمق فرض کردي؟ -
...تو - توي جاکش رو ميکشم -
بگو -
نزن
احمق يه سکه ميخواي؟
ميبينيم چقدر زندگيت رو دوست داري - ..بس کن، فقط آروم باش -
خوش شانسي که هيچ سکه اي ندارم
يه کاسه سکه توي راهرو هست - راهرو، توي لعنتي خيلي احمقي؟ -
خدا لعنتش کنه، چه ضربه سختي - نميخواد بگي -
هي تو، راجع به دسر چي گفتي؟
...بايد ازينجا ببريمش بيرون - چي؟ - خب قبل از اينکه اون به هوش بياد -
بايد اعتراف کنم که يه کمي راجع
به اون چمدون کنجکاوم
...خب، سريع ترين راهش
اوه يه ذره زياد شد، ميتونم يه کميش رو بردارم - داره باز ميشه، ميتوني با هم قاطيش کني... -
تميز ميخواي يا؟
اوه، خداي بزرگ
پول نقد زياديه، تعجب نميکنم چرا يه ذره يارو بدخلق بود
باز کن، لعنتي صداي منو ميشنوي پيرکون قراضه؟
بذار بيام بيرون
من فقط اون چمدون لعنتي رو ميخوام - آروم باش - بهت آسيب نميرسونم -
جدي ميگم، هي
چي بود؟ - اوه، براش فن رو روشن کردم -
من اون چمدون رو ميگيرم بعدش از اينجا ميرم، بهت آسيب نميرسونم
وقتي يه جايي زنداني شدي يا عميقا تو گه گير کردي اين حرف ها خيلي ساده ست
من خيليش رو نميخوام بيشترش براي تو زندگي چيه؟ و چه خواهد شد؟
من يه دلالم که ياد گرفتم
اينجا منتظر باش، بي بي - زود برگرد -
اون براي فرار از يه زندگي بد برنامه داشت، يه روز آفتابي، يه جاده زيبا
و يه تپه عالي براي شاشيدن و بعدش هم رفتن به سمت جنوب
چون که من همون تپه رو انتخاب کرده بودم براي تست انفجارم
خيلي بلند جيغ ميزد
حدس ميزنم معشوقش موقعي که سرش افتاد رو کاپوت ماشين همين کارو کرد
اگر چه انفجار موفقيت آميز بود، اما من هم يه بليط گرفتم براي بيمارستان رواني
اينجا
اين الان اتاق توئه، ميمون بازي در نيار
بعد از يه چند سالي که در به روم قفل بود
بالاخره توسط يه استاد زيست نژاد شناس در باز شد، پروفسور لاندبرگ
بس کن آلان
“ بومي شمال ” “ نوازنده سياه پوست تبعيد شده از امريکا.”
آلان ميدونستي توي خونوادت سياه پوست هم بوده؟
نه، من...من اينطور فکر نميکنم - من فقط حدس نميزنم -
آلان يه اندازه اي نژاد سياه داري تو مستعد ابتلا به خشونت هستي
اما رنگ پوستت خيلي خوبه - اما پروفسور، اگر يه سياه پوست هم خون من - باشه تو هر نقطه اي باشه ميخوام ببينمش
آلان پدر تو يه شخص انقلابي بود - اون يه کمي خاص بود -
به نظر نميرسه از درخت بيش از حد سيب بيفته
فکر ميکنم ما بايد جلوي اشتباهاتمون احتياط کنيم
لندبرگ فکر ميکرد بايد مطمئن بشه که ژن من از اون جمعيت ساخته شده يا نه
دکتر، بيمار آماده ست - بله، بله -
حدس ميزنم کاريه که نژاد شناس ها انجام ميدن
ميتونيد يه ذره بيشتر پانسمانش کنيد
اون کاملا مطمئن نبود، اما ميتونم بگم عمل جراحي خوب پيش رفت
- 49,800,000... آخريش هم اينجاست -
- 49,900,000... و اين يکي -
- 50,000,000. ميدوني چه جوري بايد بشماري -
خيلي کهنه نيست
هنوز نتونستي بهش دسترسي پيدا کني؟ - هيچ اثري ازش نيست معلوم نيست چه اتفاقي براي - تلفن لعنتيش افتاده، تلفنش کار نميکنه
فقط داري زنگ ميزني، يه مسيج براش بفرست امتحانش کن، يه بار
اما قرار بود چيکار کنه؟ - قرار بود چيزا رو جمع کنه، توي چمدون -
چمدون؟ آره چمدون، مطمئنا هم ميدوني چمدونه چيه
وسيله اي که يه فضايي داره براي حمل و نقل وسايل
نميتونستي خودت چمدونتو بياري؟ - با يه چيزي مثل اين نميشه از يه پارک رد شد -
اين مانيتور مچ پا رو فراموش کرده بودم - اما من نميتونم اينو فراموش کنم -
بولت هـ؟ اينو بر ميدارم
فقط خفه، ميخوام حرف بزنم - بولت هـ؟ - گفتم خفه -
سلام، پايک - سلام رفيق، اوضاع چطوره؟ -
( خوب تخمي ) ! مشکلي نيست، ساعت براي شما چنده؟ اينجا شبه
مهم نيست ساعت چنده، تو الان قرار بود قبلش بهم زنگ بزني، درسته؟ چرا بهم زنگ نزدي؟
اوه، بله ميدونم، اما اين لعنتي بعضي وقتا باتري موبايلم مشکل به هم ميزنه
گوش کن رفيق، آروم باش، آروم باش
تو داري من و من ميکني، عجيب حرف ميزني ممکنه تلفن رو بدي دست يکي که بتونم درست حرف بزنم؟
تلفن آنتن نميده، خوب صبر کن تلفن رو بدم کاراکاس
گوشي دستت، صبر کن
کارکاس، جنده، تلفن
بيا
کيه؟
پيم، چطوري؟ - مهم نيست چطورم، پولام بهتون رسيده؟ -
داريمش - منظورت چيه؟ -
پول دست يکي از پسراست بنابراين پول رو داريم، بهش بگو پول رو داريم، مشکلي نيست
کاراکاس، اونجايي، الو؟
الو، آره، پولا دست بولته
باشه، پس همه چي مرتبه؟ رسيده به دستتون؟ - راستش هنوز نرسيده ولي خيلي زود ميرسه، نگران نباش -
فقط چمدون منو با پست تا فردا بفرستين بياد وگرنه تا فرا مٌردين
فقط يه بار ازت خواستم يه کاري بکني، اينکه بگي پول به دست ما رسيده، اين لعنتي خيلي سخته؟
تو بايد بري مالموپينگ، اون احمق عوضي رو برگردوني خونه، خيلي جديه
ميخوري؟ - آره، آره لطفا -
آنانسين داره؟ (ماده اي شبيه کافئين) -
خوب ميخوابي؟ - آره -
امروز صبح هم داد و بيداد کرد؟ - نه جيک هم نزده -
منفي 5...لعنت بهش
لعنتي، من چيکار کردم؟ - چي؟ -
گه توش، چطوري يادم رفت - موتور رو خاموش کردي؟ -
اوه ، آره، خوب اين
همش از کار افتاده
تا وقتي که ماشين زمان نداري، پشيموني به هيچ دردي نميخوره
حسرت و تاسف هيچوقت چيزي رو برنميگردونه
من هيچوقت از عمل جراحيم پشيمون نشدم برعکس، اون ضربه يه فرصت بود
اگر فاق من بي حس نشده بود، هيچوقت از اون کارخونه ريخته گري توپ رها نميشدم
و هيچوقت غير از اون سر کار ديگه اي نميرفتم
...اين تفنگ ها - ما داريم لوله تفنگ ميسازيم، آدم کوتوله شديم -
ميتوني آخر هفته ببيني استبان، خفه شو و کار کن -
بله بله بله، ما بايد براي ساختن يه دنياي بهتر با هم کار کنيم
استتبان اسپانيايي خيلي باريک بود باريک مثل چوب خشک
اما همينطور فقط داشت از دهنش برا حرف - زدن استفاده ميکرد بيا بجنگ فرانکو -
آلان، وايساده بودي؟ چي ميخواي؟ بايد وايساده بگيريش
تو بايد به من جواب بدي - ميخوام شليک کنم، وقتي همه چيز منفجر ميشه دوست دارم -
ما الان بايد کار کنيم
وقتي تو اسپانيا جنگ داخلي بود بهم نزديک شد ازم خواست تا يه آدمي به اسم فرانکو رو نابود کنيم
منم فکر کردم چرا نه؟ تو جنگ بايد همه چي رو نابود کني
زنده باد انقلاب، زنده باد دوريتي
کجا ميريد؟ با من بيايد، با من بيايد مثل گردان بين المللي
دوريتي ميگه
هيتلر مرد خوبيه - ما بايد متوقفش کنيم -
ميخوام بخوابم - يه لحظه -
ما زماني براي خواب نداريم بايد با فرانکو مبارزه کنيم ما به جاي تسليم بهتره بميريم
زنده باد انقلاب
من بايد پرچم جمهوري رو بالا ببرم وقلب شما رو باز کنم
وقتي ما رسيديم اونجا، هنوز جنگ شروع نشده بود اولين گلوله شليک شد
مرگ بر فاشيست، مرگ بر فرانکو
تا استبان، براي آخرين بار فرياد بزنه
کلمات عاقلانه مادرم اومد تو ذهنم
که کسي هيچوقت نبايد پٌلي رو منفجر کنه
اما من خيلي هاش رو منفجر کردم
حالا يه صداي ترسناک ميشنويم
بيا پايين، خدا لعنتت کنه
سالهاي سال من هيچ کاري نکردم، اما خوردم خوابيدم و منفجر کردم
خوب، اون يه زمان فوق العاده بود
اما شايد بيش از حد دنبال چيزاي خوب بودم خيلي سريع رفته بودم دنبال انفجار
فکر ميکردم: "اين جهنمه، ميخوام يه کار ديگه کنم"
اگر شما چندين هزار مايل پياده بريد از بالا تا پايين اسپانيا، ديگه سوار شدن براتون مهم نيست
وايسيد
چرا اون وايساده وسط جاده؟ وايسا خب
وايسيد، وايسيد
کلا معلوم شد ژنرال فرانکو بوده که براي يکشنبه اومده بوده بيرون
ظاهرا ميخواستن از من تقدير کنن چون نجاتش داده بودم به رقص پائلا "
و يه شراب ريوخا واقعي دعوت شده بودم
که پايان موندن من توي اسپانيا رو کامل کرد
دوست من آلان، تو زندگي منو نجات دادي من هم ميخوام يکي از نپانچه هاي مورد علاقم رو بهت بدم
واو، خيلي براق و درخشنده ست
براي مراقبت از من - ممنون -
من در حيرتم چه جوري اون شليک ميکرد
اين مرد چجوري ميتونست برقصه
همه آروم باشن، اين دوست من آلان هـ
به من بگو آلان، توي کشور فوق العاده ما چي رو از دست دادي؟
شراب، و دوستم استبان که مُرد
زنده باد استبان
چيه؟ صداي بوق چيه؟ - ...احتمالا موبايله -
خوب، اينجاست
بذار ببينم، چقدر مسيج رسيد
حالا؟ - خب اون منطقه پوشش آنتن دهيش ضعيفه -
از پايک ، از هينکن، هينکن، هينکن
هينکن، مامان، هينکن، پايک - به نظر محبوب ميرسه -
:خوب، هينکن نوشته “زنگ بزن يا ميميري".
لعنتي
الو - سلام، من الان تو ايستگاهم -
هيچ آدم لعنتي اي اينجا نيست فقط يه قرمساقي هست نشسته بليط ميشماره
بايد چيکار کنم؟ - خوب ازش بپرس -
چي بايد ازش بپرسم؟ - بپرس چيزي ديده -
باشه باشه، ميپرسم
راني هالت و همسرش اينجا هستن، ممکنه شما ببينيديشون؟
متاسفم متاسفم، نميدونستم اومدن
سلام - اوه، لطفا بشينيد -
خوب، بهم بگيد ديروز چه اتفاقي افتاد؟
خوب، من توي مرکز مسافرت کار ميکنم ..چند ساعتي گذشته بود
فقط بگو چه اتفاقي افتاده
اما بايد بگم چيکار کردم - تو کار خيلي مهمي نميکني -
باشه، يه نفر پريد جلو من، واقعا خشن بود
تو الان اون پيرمرده رو فراموش کردي
...اول يه آدم پير بود يا بهتره بگم يکي بود که بهش بليط فروختم
و اون يه آدم صد ساله بوده يه آدم صد ساله مياد و از روني بليط ميخره
و بعدش هم يه موتورسوار مياد و روني رو ميزنه و به زور مجبورش ميکنه تا بيرينگ رانندگي کنه
سلام؟
کسي توي خونه هست؟
هي، ميدوني ساعت چنده؟
آره
حدود يازده ست - خوبه -
بعدش خيلي زود ميريم يه ناهاري ميزنيم
سلام، سلام -
..سلام - خدافظ -
اوه، خوب ميتونه صدمه ديده باشه - نهايتش ميتونه مُرده باشه -
بايد براي همش شير يا خط کنيم؟ - شير يا خط يا همش -
حالا چي ميخواي؟ - اون بايد بره اون تو -
...اوه، حرومزاده
خوبه
جيبوتي، اوهو، مسافرت خوبي داره (منطقه اي در آفريقا)
مزيت جليقه اينه که به ندرت مشکلي پيش مياد
آره
خانمها رو هم اينطوري بايد بندازي
چي؟ - جوليوس، بايد براي حمل اين چمدونه بهم کمک کني -
الان بايد با هم کارو تقسيم کنيم - معلومه -
خب البته، تو هم اينو بگير، ممنون
سلام، آقا
هي تو، ميتوني يه لحظه وايسي؟ من پليسم
شما؟...من دنبال يه آدم صد ساله هستم که از خونه سالمندان توي مالموپينگ گم شده
پيرمردي رو نديدي؟ - يه پيرمرد رو توي واگن برقي راه آهن ديدم -
با جانسون رد شد
همون جوليوس جانسون که خونش اينه؟ - آره دقيقا -
يه نفر با جليقه موتور سواري هم همراشون بود خيلي پر افاده بود عينک آفتابي هم داشت
کاري که ظاهرا مردم اين روزا زياد انجام ميدن اون حتي به من سلام هم نکرد
اما اونا رو کجا ديدي؟ - کنار زمين فوتبال آکرس سايتکبروک -
خيلي وقته که ديديشون؟ - حدود نيم ساعت پيش -
دربارش مطمئني؟ - نه -
خدافظ
سلام، امکانش نيست تاکسي مرسي(مجاني) ما دو نفر بشين؟
سلام
خب آره، ميتونم اينکارو بکنم - عاليه -
اينجا خيلي تنگ و کوچيکه - خوب ميتونم چمدون رو رو صندلي جلو بذارم -
شما کجا ميريد؟ - اين کيوسک شماست؟ -
نه، نه، فقط بعضي زمان فراغتام که کار نميکنم مطالعه ميکنم
مطالعه ميکني؟ سطح بالا
نه نه، من سعي ميکنم مسيرهاي مختلفي رو برم چيزاي متفاوتي رو مورد مطالعه قرار ميدم
من تصور ميکنم...سوال خيلي سختيه که کل چيزا
رو با فرصت هاي شغلي و مسائل ديگه بسنجي
منظورت چيه؟ - ..نه -
...شباهت هاي مختلفي هست ...ميخوام بگم
...من ميتونم فکر کنم - که چي؟ -
من ميتونم سختي ها رو ....با انتخاب يه چيزي تصور کنم، چجوري
فوق العادست که همه در ها رو باز نگه داري
آره خوب، ذهنم قاطي کرد
...برين تو - ممنون -
پس به کجا رسيدين؟
خوب، تو به کجا رسيدي؟
من ميخوام برم پيش دلال ها يه مشت چيز بخرم دلال ها؟ به نظر خوب ميرسه -
مطمئني؟ درست وسط ناکجا آباده - ناکجا آباد که خيلي ناچيزه -
آره، شايد باشه
هي، نميتوني يه تبليغات محلي انجام بدي؟ خيلي عالي ميشه
آره اسکانديا، اونا يکيشون 150 سالشه و اون يکي 100 سالشه
خيلي خوبه، منظور من اينه که شما به عنوان يه پليس ميتونيد با محل همه کار بکنيد
نه نميتونم - اما اون دوتا جفتشون پيرن -
نميتوني بشنوي چي ميگم؟ - من براي يه دليل مسخره پليس م اين خيلي بزرگه -
متقاعد نميشي؟ من لعنتي استخدام دولت شدم نميتونم بشينم اينجا و توي اين ايستگاه راديويي تبليغ کنم
گروه (پليس) صداي (محتواي يک پيام) رو ميخوان ميگن
حالا من يک افسر رو در استوديو دارم - افسر -
خوش اومدين، شما (پيامي) رو براي عموم مردم دارين، اما نه سر بسته؟ نه -
بهمون يه کمي در موردش بگيد -
اين مربوط به مردي به نام آلان کارلسون هـ
کسي که روز تولد صدمين سالش از خانه سالمندان در مالموپينگ ناپديد شد
واو، يک آدم صد ساله گم ميشه اون داره قايم موشک بازي ميکنه؟
نه، ما باور داريم توسط يک گروه موتورسوار در ايستگاه مالموپينگ ربوده شده
اون ربوده شده، واو
به نظر ميرسه يه جشن متقابل باعث شده اون دوباره با آنا نيکول اسميت ازدواج کنه
ما خيلي سپاسگزار خواهيم بود از کساني که بتونن ما رو راهنمايي کنند ممنون که اومدين -
الو - سلام، من نشستم تو ماشين -
يه پليس تو راديو بود گفت يه آدم صد ساله توسط يه باند موتورسوار دزديده شده
راجع به چه جهنمي صحبت ميکني؟چجوري دزديده شده؟ - درسته، همين الان تو راديو گفتن -
گاييده شدم، پسر تو مُردي -
خوبه
چيزي لازم نداري؟ - نه من خوبم -
شک پليس: مرد 100 ساله از خانه سالمندان ناپديد شده و توسط باند موتورسوار ربوده شده
پرش کن، ...اهرم رو نگه دار
بايد اهرم رو نگه داري وگرنه بنزين نمياد اهرم رو نگه دار
بايد بري اونجا اهرم رو نگه داري
تا حالا هيچوقت سوختگيري نکردي؟ بايد بري جلو باک اهرم رو فشار بدي تو هيچ کاري نکردي
تو دزديده شدي؟ - چي؟ کي دزديده؟ -
جوليوس - نه نه، تو بايد اهرم رو فشار بدي
تيتر ميگه توسط باند موتور سوار دزديده شدي
جوليوس جليقه موتورسواري پوشيده بود، من ديدمش
نه نه، اون جليقه مال اون نيست نه نه، اونو از يه پسر کچل گرفت
پسر کچل؟ - ديگه لازمش نداشت، مُرده بود -
من با پتک زدم تو سرش - تو اونو کشتي؟ - نه نه، اون يخ زد و مُرد -
باشه - يه پسر کچل... يه پسر طاس -
صورتش نشون ميداد که عرق کرده، شايد داشته ميدويده، احساس خوبي نداشته
اون چمدونو داد دست من، 50 ميليون توشه - چي؟ -
حرکت کن، برو
اون بلد نيست چجوري بنزين بزنه - مهم نيست فقط برو -
بني، پدال رو فشار بده، برو فقط برو
اون قرمساق منو ديد - ديدت؟ -
يه بسته کوچيک تونستم بردارم، ميخواي امتحان کني؟
آره لطفا - رفتي از مغازه دزدي کردي؟ -
چه جهنمي؟ - چي؟ -
چه اتفاق لعنتي داره ميفته - ازت ميخوام منو ببخشي -
بديهيه، تو توي يه کيوسک کار ميکني که وقتي ..يه بسته از جيب من خارج ميشه عصبي ميشي
اون بسته که نميتونه يه ميليون پول رو خراب کنه - آب نبات براي من مهم نيست -
شما داريد چه کار لعنتي اي انجام ميدين؟
ديگه هيچوقت دوباره نميرم تو راديو به مردم التماس کنم، فقط ما رو دور خودمون ميچرخونه
نه خيلي هم نميچرخونه - چرا من بايد کاراي اينجوري رو بکنم؟ -
اونا رو توي آکرس استايبرک(شهري در سوئد) ديدن سگ لعنتي سپاه روي ريل راه آهن ديده شده
سپاه؟ - آره، درسته -
بني، تو چي ميگي؟ دلال ها رو بي خيال بشي و با ما بياي؟
تو دوشنبه امتحان داري؟
ميخوايد با اون پول چيکار کنيد؟ - ميخوايم تقسيمش کنيم -
خوب ما ميتونيم بعدا در موردش صحبت کنيم الان جاي خيلي بدي پارک کردي
نميخواي که تصادف کني؟
اما اين پول مال کيه؟
شما ميدونيد که اين مال ما نيست قرار بوده به يکي ديگه برسه
خوب، چه کس ديگه؟ واقعا مال کيه؟ همه چيز توي دنيا دير يا زود دست به دست ميشه
بعد از اينکه فرانکو به من تفنگ رو داد، براي گرفتن اجازه کار تفنگ رو فروختم
هي الن
ميدوني اونها دنبال کيا ميگردن، درسته؟ - راجع به چه حهنمي صحبت ميکني؟ کي؟ -
براي پروژه منهتن - منهتن؟ چي؟ پروژه منهتن -
آره مرد، پروژه منهتن آلن تو ازم پرسيدي، ما بايد يه مصاحبه اي چيزي بگيريم
ببين چکش لعنتي من اونجاست؟ - اون صداي لعنتيت رو خفه کني بهت ميگم -
چي گفتي مرد؟ من و تو ميتوني يه تغيير ايجاد کنيم - خيلي خوبه، پروژه خوبيه -
وقتيه که يکي يه کاري در موردش ميکنه، تلخه
تلخ؟ راجع به چه گهي حرف ميزني؟
منهتن، بگير
...گاييدمتون - ميتوني شراب بخوري، شراب منهتن -
مرد، منظور لعنتيت چيه؟ - مثل بوسيدن يه جنده عوضيه -
تلخه
يه بمب هـ، بزرگترين بمب روي زمين
پروژه بمبه؟
با يه ضرب من ميخواستم انفجار رخ بده
بايد بگم، احساس فوق العاده اي بود
اين کاري که ميخوام نيست ما هفته پيش خيلي تلاش کرديم
شايد يه قهوه بتونه کمک کنه - ممنون -
حدس ميزنم امروز هم بمبي در کار نيست؟
آقاي آپنهايمار، بايد واقعا بگم کاملا نااميد شدم
هيچ اتفاقي نيفتاده نه انفجاري، هيچي
اسم تو الن هـ درسته؟ - آلان -
الن، اين فقط يه بمب نيست، ما بايد خيلي چيزاي پيچيده رو اينجا کشف کنيم
نه نه، شما بايد امتحان کردن رو ادامه بدين شما بايد شروع کنيد دوباره امتحان کنيد مادرم هميشه ميگفت: ( به اين فکر نکن چقدر زياده،فقط انجامش بده)
آره، ولي مادر تو نگفت براي منفجر کردن اين بمب لعنتي ما نياز داريم يه مشکل جزئي ولي حياتي رو حل کنيم
آره، مشکل چيه؟ - الن، ميخوام بهم يه دقيقه وقت بدي -
براي اين کار، ما نياز داريم در حال حاضردو برابر بيشتر پلوتونيوم اضافه کنيم
پس، منتظر چي هستين؟
ما نميتونيم دو برابر بيشتر پلوتونيوم اضافه کنيم ثبات نداره، فقط جدا استفاده ميشه، يه فيزيک ساده ست
ميدونم، شما در مورد اين هفته همين الان کفتين، اما گوش کنيد، من بهتون يه دقيقه وقت ميدم، باشه؟
من بايد يه کمي فکر کنم، چي ميشه اگه نصفش رو اينجا و نصفش رو هم
تنها چند ثانيه قبل از انفجار اضافه کنيم
آره، الان مشکل همينجاست، چجوري ميتونيم با يه بمب در حال سقوط که روکش فلزي داره و تو هواست اين کارو کنيم؟
آره، اما، چه جهنمي چندتا ديناميت دارين؟ -
خوب، از نور شمع سخت تر نبود
همه هيجان زده شده بودن هري از همه بيشتر
بله، معاون رئيس جمهور، هري ترومن
ميخوام براتون بزرگترين شراب مست کننده رو بخرم
..جاي شاش رو شلوارم مونده - شما به بشريت خدمت بزرگي کردين دوست من -
به من گوش ميکنيد؟ شما... شما - دنيا رو تغيير دادين
شما بهترين تغيير رو در جهان به وجود آوردين آخرين قطره برنده مبارزه ميشه... -
به من گوش کنيد...بعد از اين اختراع شما جنگ هاي زيادي وجود نخواهد داشت
ممنون دوست من
آمريکا و جهان هرگز دوباره جنگ نميکنن، چون .مردم راجع به اين قدرت ميدونن، يه قدرت عالي
آقا، متاسفم که صحبتتون رو قطع ميکنم
آقاي ترومن - چيه؟ -
تلفن داريد، يه تماس تلفني براي شماست
ميگيرمش هيچوقت يه سياست نرو
الو
يه آمريکايي خمار ميتونه به هر کسي گوش بده و با هرکسي حرف بزنه، خدا ميدونه
يه مدتي طول کشيد تا اون حرفشو تموم کنه يه چيزي مثل اينکه رئيس جمهور مُرده
يا عيسي مسيح بسيار خب، من ميام اونجا -
اما اين دقيقا همون چيزي بود که روزولت(رئيس جمهور بعدي) ميخواست و همون روز هم انجام داد
هي ، هري، اين فندک مال
رئيس جمهوري رو فراموش کردي تو نگهش دار -
خب مال هر چي و هر کي بود هري برش نداشت
خوش اومدين
آقاي کارلسون - بله آلان؟ - به سوئد خوش اومدين -
نه نه نه، نخست وزير ارلاندر ميخواد براي خوش آمد بهتون شام بده
به سختي مي تونستم مديريت کنم پامو قبل از صرف شام توي هتل بزرگ نذارم
که بعد از غذاي هواپيما خيلي گيج شده بود
اوه چه خوب، من که کاملا گشنه هستم - بهتره تند تر برين -
:سربازه بلند شد گفت " بگير پايين، جون ننت بيار پايين ، دوباره "
اوه راستي، من از هري ترومن شنيدم که آلان خيلي آدم نجيبيه و همينطور خدمات بزرگي به آمريکا کرده
خب نميدونم، اما ما فعلا يه جشن لعنتي گرفتيم - اما شما بايد به من بگيد، خيلي کنجکاوم -
ما نشستيم...تکيلا زديم يه بار تکيلا
بديهيه من دارم درمورد قبل از اون صحبت ميکنم
قبلش هم ما کل راه رو تکيلا خورديم هري (بوربن) ميخواست، چيزي که مال بچه ننه هاست
آقاي کارلسون لطفا اون چيزي که من دارم اشاره ميکنم رو بگيد
اوه، شما منظورتون وقتيه که توي منهتن کار ميکردم؟ اونجا تکيلا مجاز نيست، کاملا خودخواهانست، اين درست ميره تو سر خودت
ازتون عذر ميخوام آقايون من بايد برم، خيلي خوشمزه بود اما هم دولت خواستتم هم زنم
خودشه، چک کردن منه، شما ميتونيد مهدنسيتون رو با آقاي اکلوند خلاصه کنيد. ازش لذت ببريد
خدافظ
...خب نخست وزير از من خواست که - هي ، فکر ميکني برگرده؟ -
نه - پس من اين تکه گوشت رو برميدارم -
شرم آوره بخواد بره تو سطل زباله - ...نخست وزير از من خواست که -
خواست اگه کاري اين دور و برا واست توي شرکت انرژي اتمي بود جور کنم
چه عالي - ...اگه با تدريس شروع کنيم -
خوب، خيلي لاف زني هست فقط سه سال بود
فقط سه سال تحصيلات آکادميک؟ - آره، من از وقتي 9 ساله بودم افتادم -
نُه؟ - آره، دقيقا، يا نه، ده ساله بودم -
نه صبر کن، وقتي ده ساله بودم بيرون بودم پس 9 ساله بودم که مدرسه رو ول کردم
هي تو، اينجا يه آدمه که ميخواد به سلامتي بره زيرزمين، تو هم ميتوني اين کارو بکني
اکلوند سريع تر از اون جوجه کباب گه ناپديد شد
اما اون توي هتل بزرگ تنها کسي نبود که توي کار ماهيگيري بود
عصر بخير آقاي کارلسون من پوپوف هستم، يوريج پوپوف
من فيزيکدان هستم، ما همکاريم
شايد بايد يه کمي پياده روي کنيم، با هم به نظر ميرسه يه کم هواي تازه لازم داريم
چه گهي، پياده روي؟
هي پوپوف - اومدم -
هي هي هي خانوم کوچولو، چه چيزاي خوبي اينجاست، گرونشتد(نوعي شراب)
ميدوني چيه؟ من يه اشناپس(شراب قوي هلندي) برميدارم - هي ، پولش رو بهش بده، پنجاه تاست
چقدر؟ - پنجاه -
واو، اين يکي آدمو آتيش ميزنه
حالا شروع کن منو نگه دار حس ميکنم خيلي جذابم
نه الن، ما فقط ميخوايم تجربيات و دانشتون رو با ما به اشتراک بذاريد
اوه، چيزي نميگي؟ - اين ميتونه خيلي براتون سودآور باشه -
اما، اما چرا؟ - رفيق استالين يه مرد خيلي خوبه -
خوب، من فقط ميخوام چيزا رو منفجر کنم
آره، منم خيلي دوست دارم - تو، تو هم داري؟ -
آره
من فقط چندتا ديناميت ميگيرم و هرچي باشه منفجر ميکنم، گه لعنتي؟
لعنتي
اين لعنتي چيه اينجا؟ از مجمع الجزاير داخلي وارد شده
بنزينمون خيلي کمه
برو اينجا - آره، خوبه -
سيوتورپ؟ صداهاي زرنگ
سلام - سلام، سلام -
ما سوپرايز شديم، اگر ممکنه ميتونيد براي امشب يه اتاق به ما اجاره بديد؟
خوب اين لعنتي که هتل نيست من اينجا زندگي ميکنم
اما پول خوبي پرداخت ميکنيم پول زيادي ميديم، مسئله اي نيست
اوه اوه، لعنتي، شما فراري هستين؟ جاي نگراني نيست، ميفهمم که يه مقدار عجيبه -
...اوه، يه پيرمرد کوچيک هم هست - ...ما خيلي رانددگي کرديم -
اگه بتونيد بهمون کمک کنيد خيلي ممنون خواهيم بود
آلان - سلام، گونيلا - خوش وقتم -
خوب بذاريد ببينم
حدس ميزنم بايد يه جايي بچپونمتون فقط اگه کسي تو خودش نشاشه ميتونيد توي انبار بخوابيد
چي بود؟ - سونيا ست -
اين چيه؟
سلام
خيلي هم بد نيست
بيا، سونيا
حدودا 40 سالشه؟
سونيا؟ راستش چيزي نميدونم
چرا اين فکرو کردي؟ - من تقريبا جانور شناسم، حدس ميزنم درست گفتم
تقريبا؟ چه جوري اين لعنتي ميتونه تقريبي باشه؟
خوب، تقريبا چون خودم آموزشش رو ديدم
کجا پيداش کردي؟ - تو يه سيرک -
ترفندهاي مختلف رو هم بلده؟ - واقعا سر نخش رو گم کردم -
سيرک چيزي جز ظلم به حيوون ها نيست - آره، دقيقا -
من هم از سيرک متنفرم - علاقه سابق من بود -
اون واقعا فهميد که بهش حس تاسف دارم بنابراين موضوع رو خودش گرفت
فقط اونو گرفت؟
گرفت؟ يه فيل خودش خودشه؟ - آره -
آلان - ...گوش کن -
تو نميتوني انجامش بدي
وايسا، خوب خوب خوب - به نظرم به اندازه کافي دلچسب نيست -
قراره مزه باربيکيو بگيره
اين لعنتي چيه؟ - يه سالاد سيب زميني فرانسوي -
آره ميتونم اون سبزي هاي ريز رو ببينم به نظر خوب ميرسه
اين گواکاموله هست
تقريبا آشپز هم هستي؟ - نه، تقريبا يه متخصص تغذيه -
نه بس کن، با من شوخيت گرفته
نه متاسفانه من تقريبا خيلي چيزا هستم ..تقريبا يه دامپزشک
تقريبا يه اقتصاددان، تقريبا يه دارو ساز تقريبا يه روانشناس
لعنتي، تو تقريبا بايد يه چيز باشي تو نميتوني زن داشته باشي، اگه جريان اينجوري باشه
نه، يا آره
خوب، من تنهام، در دسترسم
اينم شوخي تو بود؟ - نه، اما تو داري با من شوخي ميکني -
نه شوخي نيست، من 18 سال رو توي 550 کالج معتبر وقت صرف کردم
من خيلي سعي کردم عطشم رو براي کسب علم خاموش کنم
تو بايد دروغ گفتنت رو متوقف کني وگرنه همه گهي اتفاق ميفته
هيچکس با اين چيزا منحرف نميشه - خب مطمئنا ميتونه مورد تجزيه و تحليل قرار بگيره -
لعنتي تو لعنتي اينجا چيکار ميکني؟
چي؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
فقط اومدم چندتا چيز بردارم - تو چيزي اينجا نداري که بخواي برداري -
...آره دارم قرار بود ظرفم رو بردارم
چه ظرف لعنتي اي؟ - ظرف لعنتي آبي با يه سري بافت گل -
خدا لعنتت کنه ريکي، تو اونو براي تولدم بهم دادي، ميخواي ازم بگيريش؟
نظرم تغيير کرده، ظرفم رو ميخوام
کون لقت ريکي، گم شو قرار نيست اينجا باشي
اين که ميکنتت دلچسبه؟ - آره دلچسبه -
اون بهترينه، خيلي خوب ميکنه - آره آره، مطمئنا -
اون خيلي خوب با دستاش عشق رو به من ميده - ريکي، سلام، تبريک ميگم -
ممنون - مواظب باش -
بايد دور بزني
آره، همينکارو ميکنم
آره، نه..اينجوري نه يه کمي بيشتر
بايد اينجوري بري - ميتوني برگردي -
خيلي خوب داري انجامش ميدي - اگه يه ذره بيشتر بري عقب -
ميتوني بري
پسر، کلاچ سوار اون بود
گونيلا...گونيلا
نميدونم چه اشتباهي بود که کردم، من هميشه آدماي احمق رو اينجوري ميديدم، جذب يه احمق شدم
شايد تو بفهمي احتمالا تقريبا روانشناس هم هستي
...نه کاملا اما چيزاي اضافي هم دارم
دوره هاي پايه ش رو گذروندم هنوز هم روانشناسي عصبي رو دارم ميگذرونم، اما کوتاه
گفتن اين سخته که مشکل اصلي از خودت باشه
اما تو ميتوني رفتارت رو تغيير بدي الگوهاي ذهنت رو...اگه بخواي
اما بني، تو نميتوني انتخاب کني که با کي توي عشق بيفتي
...نه، متاسفانه
گونيلا، من و تو با هم بوديم ...من و تو
بله، الو؟ - برادر -
الو، ريکي - اون منو ترک کرد، براي هميشه -
اون با يکي ديگه ست - ريکي گوش کن، بيخيال اون بُشکه شو -
اون بُشکه نبود، گونيلا بود
الان به من گوش کن، هيچ آروم بخش و مشروبي نخور، فردا معامله داريم
من نميتونم اين کارو کنم، همش رو ميخورم اون با صدساله هم رابطه داشته، مطمئنم
چي گفتي؟ وايسا وايسا چه صد ساله اي؟
تو اون صد ساله هه رو ديدي؟ - اون صدساله لعنتي که توي تلويزيون بود -
...اما ريکي -
دو روز پيش تنها تو آشپزخونه م نشسته بودم برگشتم قوطي کبريت بردارم
بعدش يهويي اين پيرمرده رو ديدم که اينجا نشسته، ها؟
اين لعنتي فوق العادست
خوب، يه چيز مطمئن منجر به انجام يه چيز خوب ميشه
اما اينکه يه چيزي بهتر از يه چيز ديگه باشه، خوب، چيزيه که خيلي نميتونيد ازش مطمئن باشيد
اما يه چيزو ميدونم، اين که زيردريايي، هواپيما و وودکا
باعث ناراحتي معده ميشه ...بهتره که باور کنيد
اوه، گاييده شدم
آلان بيا، متاسفم، چي گفتي؟
اول ميخواستيم آلبرت انيشتين بهمون کمک کنه
تو خوبي؟ - آره، آره -
ما انيشتين رو پيدا کرديم کا جي بي(پليس امنيت شوروي) اونو تو ژنو برداشت
اين جشن عروسي منه؟ چه هيجان انگيز
صبر کنيد، من که ازدواج نکردم من حتي دوست دختر هم ندارم
بعدش متوجه شديم که اون هربرت انيشتين - برادر احمق آلبرت انيشتين بوده بمب؟ -
هربرت انيشتين وجه اشتراک زيادي با داداشش نداشت اما خيلي ظاهرش شبيه بود
رفيق استالين، خيلي، به نوعي، نا اميد بود
خوب، ميتوني باور کني
پس ما به تو اعتماد ميکنيم ، آلان - کارخونه سيبري که کار نميکنه -
مسئولش کيه؟
خرفت ها، احمقها
خيلي خوب نيست وقتي سردرد داري يه نفر داد بزنه صداش بين سنگ مرمرها بپيچه
مسئولش کيه؟
رفيق استالين ميخوان هر چيزي که راجع به بمب هسته ميدونيد رو بگيد
اوه اوه، شما نگفتي بله، حتما حتما، چرا که نه
اما شايد،اول با يه مشروب کوچيک
راجع به چه گهي صحبت ميکنه؟ کلاشينکوف؟
يه مشروب و بعدش هم همه چي رو ميگيد - مشروب، خوبه -
رقص، رقص
يالا، رقص
لعنتي، تو چندش آوري، بسه تو ديوونه اي صدات شبيه، درست شبيه فرانکوه
فرانکو...فاشيست؟ - هميشه چندش آور بود...پير بود -
چي گفت؟ - رقص رو متوقف کنيد
تو فرانکو رو ميشناسي؟ - آره، آره..من زندگيشو نجات دادم -
نه نه، تو قشنگ ميرقصي خيلي خوبه، خيلي مردونه ست
فرانکو يه جوري ميرقصيد، ميدوني، درست شبيه زنها
ممکنه آخرين کلماتت رو دوباره بگي؟ - حتما، گوش کن -
به نظر من مردا نبايد برقصن
فقط زنها
نظر هممون همين بود، اما
اما اردوگاه گولاگ(سازماني مربوط به شوروي)- واقعا سوراخ موش بود، يه چيزي بيشتر از اينها
اما من دوباره با يه سري آدم جديد آشنا شدم
خلاصه بگم، اونجا بود که من با هربرت دوست شدم
ميدوني، هربرت انيشتين دوستم يه چيز ديگه ميگفت، دوستم با هربرت
هي احمق، سنگ رو بذار عقب - آره، آره -
احمق
سلام - سلام -
غذا بود، يا خوراک شپشو بود
من هيچوقت يه قطره وودکا نديدم نه يه ذره گيلاس که به کارم بياد
اون روز تصميم گرفتم، دور بشم
نقشه خوبي داشتم هربرت تنها کسي بود که بدون گيلاس دور و بر پرسه ميزد
چون نگهبان ها ميدونستن اون تمام وقت يا گُم ميشه يا اشتباهي ميره
بايد تظاهر کني که داري ميري غذا خوري اما ميري آخر رختشويي
دوتا يونيفرم ميدزدي - ميري به غذاخوري؟ -
نه نه نه، وانمود ميکني که ميري به غذا خوري
اما ميري آخر رختشويي، نگهبان ها فکر ميکنن که ميري غذاخوري
پس من بايد برم غذا خوري؟ - بايد بري...به رختشويي -
رختشويي؟ چرا من بايد برم رختشويي؟ خوراک، غذا توي غذاخوريه
خدا لعنتت کنه مرتيکه مزخرف گوش کن، اشتباهي ميري رختشويي
براي گرفتن استيک؟
پس ما قبل از فرار غذا ميخوريم؟ - چي؟ نه -
اما ما ميريم غذا خوري - هربرت، گوش کن -
ما هرروز ميريم غذا خوري، تا غذا بخوريم اما تو نبايد بري غذا خوري
تو بايد بري رختشويي، دو تا يونيفرم بدزدي
فهميدم، اين يه نقشه ست - آره، دقيقا -
الن ما توي غذاخوري هستيم، غذا خوري ما تونستيم، ما تونستيم آلان
بعد از يه سال، من واقعا متوجه شدم نقشه بيش از حد براي هربرت پيچيده بوده
هربرت، بيخيالش شو، فراموشش کن
اه گه، کجا گذاشتمش؟
هربرت، ريدم بهش، ولش کن لطفا، سعي کن بخوابي
نميتونم پين رو پيدا کنم - پين، چه پين آشغالي؟براي چي؟ -
پين مال اين - اما اين نارنجکه -
کي پيداش کردي؟ - شايد يه سال پيش -
بيا، کجا پيداش کردي؟ - توي رختشويي پيداش کردم -
تو توي رختشويي بودي؟ - اشتباهي رفتم -
تو داري ميفهمي بايد پرتش کني
کي اونجاست؟ - هالت -
متاسفم ما يه مشکل داريم ما يه نارنجک داريم تو دست اين که نا امنه
پرتش کن
نارنجک
ديگه رفت
بايد بگم راکت ها رو مثل گربه هاي عصباني توي ماه مارچ آزاد کردي
اونها همشون رفتن هوا
فکر ميکنم بايد بريم - تو رختشويي؟ -
نه ببين، بايد اينو برداريم
اينجا
آتش در سراسر پايگاه نظامي در حال گسترش است
به استالين خبر رسيد که کل اردوگاه گولاگ و تمام ناوگانش در اقيانوس لعنتي آرام به خاکستر تبديل شده، خيلي سخته
سکته زد
بندازينش تو وان حموم، با آب داغ بگايينش تا حرف بزنه
اون حرومزاده رو از اتاق خواب بکش تو حموم خيسش کن
به خاطر اون لعنتي -
آدرسش رو بگو، کجا زندگي ميکنه؟
بگو ببينم، اون عوضي کجا زندگي ميکنه؟ شوتورپ(کلبه درياچه) -
چون کنارش يه درياچه خيلي قشنگه
پايک، گوش کردي؟ - اون پدال لعنتي رو فشار بده، ساندويچش کن -
بلندگو کار نميکنه، خيلي وقتي نيست حکم هنوز معتبره
البته، ممنون ميشم، تشکر
هي، داشتم راجع به جسد سگ فکر ميکردم چجوري ميتونيم مطمئن باشيم که هميشه جسد ها رو پيدا ميکنيم
منظورت چيه؟ اون سگ سپاهه - ..خب آره، اما -
نميدونم، اما فکر ميکنم آلان از صد سال رد کرده
چي؟ - قربان، بو هاي افراد تا حدودي متفاوته و به ما ميگه چکار کنيم -
شيرين، يه بوي شيرين ..يه کمي، نوع
يه چيزي مثل (کورپسي) -
بيخيال - منم همين فکرو ميکنم -
ميخوام اين افراد رو چک کني گاردين با لقب (پايک=نوک تيز) و هانس کلاسن با لقب (باکت=سطل)
ولي من کامل دستم به پرونده صدساله پره - بعضي از موتور سوارها (هيچوقت دوباره) نيستن -
تو کل گزارش رو نميخوني؟ - آره آره البته ميخونم -
چيزي تو گلوت گير کرده؟
تو اينجايي
اين لعنتي چيه؟ - سبزيجات خيلي زياده -
اين تلفن رو کف آشپزخونه - پيدا کردم، مال توئه؟
نه مال من نيست - مال گونيلا هم نبود -
چيه، خاموشه - خوب، روشنش کن ببين مال کيه -
بعدش مال هرکي باشه ميتوني پيداش کني - آره، ولي يه کاري هم ميشه کرد؟ -
شايد - ممنون -
يکي به نام (اولگ) زنگ زده دو باره اولگ
اسمش آلک هـ، روسيه ايه پوپوف کوچيک هم ميگن
اين تلفن توئه آلان؟ - آره، به نظر بد هم نمياد -
آره - هي، يارو رو پيدا کردم -
خيلي خوبه، چمدونو هم پيدا کردي؟ - نه، اون چمدون لعنتي رو نديدم، فقط چندتا آدم اينجان -
فقط خيلي زود چمدونو پيدا کن - اوه، باشه -
من و من و باشه چيه؟ مشکلي هست؟ - نه، فقط دارم راجع به اين يارو فکر ميکنم -
با اين لعنتي چيکار کنم؟ - چيزي به نظرم نميرسه، فقط تهديدش کن - باشه، فقط تهديدش ميکنم -
اين يه تهديده
هر کي هر کاري کنه يه تير خالي ميکنم تو مغزش گرفتين؟ چمدون، چمدون رو رد کنيد بياد
چمدون، توي خونست، توي آشپزخونه
هي کوني، چمدونو بيار، زود - منظورت منم؟ -
گفتم کوني عجله کن اين پير کون رو ميکُشم
و تو که اونجايي، آروم بشين
سريع
وايسا، همونجا بمون
از چمدون دور شو، برو عقب
الو - الو؟ با کدوم لجني حرف ميزني؟ -
چمدونو پيدا کردي؟ - چمدون الان تو دستمه -
عاليه، سبزا توشه؟ - چکش ميکنم، چکش ميکنم -
همتون آروم بشنينيد، آروم باشيد هي کوني، تو هم آروم وايسا
خوب و آروم
اين چمدون لعنتي، کلا پلاستيکيه - خفه شو، کشمش لعنتي -
لعنتي، پولا هست - خوبه باکت -
اون چمدون لعنتي و محتوياتش رو سريع بردار بيار اينجا - ازينجا گمشو، حرومزاده -
وايسا جنده، شليک ميکنم - هي، من شليک ميکنم، اينجا زندگي ميکنم - گفتم وايسا -
باکت، لعنتي چيکار ميکني؟ - گمشو، سرت رو داغون ميکنم -
لعنتي گه - باکت -
...گه، نه
کاراکاس، عوضي بلند شو
هي ، داد ميزني
کدوم جهنمي بودي؟ - خريد هندونه، بيرون بودم -
باکت توسط اون آدم صد ساله به گا رفت و تو فقط ميري بيرون؟
داري شوخي ميکني؟ - فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟ به نظر ميرسه - دارم شوخي ميکنم؟ چه خبره؟
نصف آدم هام و 50 ميليونم گُم شده و تو ميري ميوه ميخري؟
هندونه ميوه نيست، جزو سيفي جاته - نميدونم چه خريه -
الان درباره اين نيست، هيچوقت سوال من و روش تو با هم نميخونده، ميخونده؟
نميدونم
کدوم گوري ميري؟ گفتم وايسا کدوم جهنمي ميري؟ تو نميتوني هيچ جا بري
بمون لعنتي
گه
قطعش ميکنم
همه گلوله هاش کج و کوله رفته؟ - فکر ميکنم آخري صاف رفته، متاسفم - من بايد قبلش يه کاري ميکردم
کاري که بايد ميکردي، اين بود که راجع به اون پولاي دزدي لعنتي بهم ميگفتي
الان من کلا قاطي کردم - اما هنوز هم واقعا اين پول مال من نيست -
تصميمش گرفته شده که تقسيم بشه - آره بني، تو اينجايي، به منم کمک کن -
اون اينجاست؟ - تو هم هستي گونيلا، تو خيلي جقتک ميندازي -
جفتک؟ من فقط توي اين آشفته بازار درگير شدم يک چهارم کارا رو کردم، خيلي خيلي ممنونم
بايد تحمل کرد آفتاب غروب کنه - ميخواي شنا کني؟ نه -
جوليوس، نميخواد غسلش بديم؟ - نه لعنتي -
سونيا ممکنه بخواد بره حموم - نه اون حموم نميره -
بايد با اين چيکار کنيم؟ - شايد بشونيمش تو ماشين آتيشش بزنيم -
بذاريد راحت بميره - اما يکي بايد باهاش يه کاري بکنه -
حدس ميزنم من هستم که بايد مسئوليت هر لعنتي که اين دور و برا هست رو به عهده بگيرم
مسئوليت؟ پس احساس مسئوليت تو باعث شده اينجا الان امن باشه
من نبودم که ميخواستم شليک کنم - من بودم؟ اون ميخواست به سر ما شليک کنه -
هي، يه کمي عجله کنيد، پس ما ميتونيم از اينجا ببريمش؟ من ميخوام برم شنا، اگه طوري شد باهام تماس بگيريد -
اگه بخوايم تو ماشين آتيشش بزنيم کجا بايد پرتش کنيم - هنوز نميدونم -
...رانندگي با يه آدم مُرده من حتي نميدونم اون کيه
خوب هرگز نميتونيد از چيزي مطمئن باشيد
مردم ميتونن يه چيزي به نظر برسن، و بعدش به يه چيز ديگه تبديل بشن
تو پاريس، بهار 68 رفتم يه جشن
با هربرت و همسر زيباش
فرانسوي بود، وزير امور خارجه
اعلي حضرت، شب خوش، خوش اومدين - اين شوهر منه، هربرت -
و اين هم دوستش آلان کارلسونه - به اينجا خوش اومدين -
نه ژين کلود، الان نه
اما ببين ميخواي مخفيش کني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ - عذر ميخوام، ما قبلا همديگه رو ديديم؟ -
هيچ کدوم نميشناسين؟ - نه نه، اون منو با يکي ديگه اشتباه گرفته -
ژان کلود پيستو، مترجم من در سفارت - نه نه، اين ولادمير کارپوفه -
بهتر بهش نگاه کنين، اون ديوونه جشنه ما يه جشن بزرگ با استالين داشتيم
خيلي وودکا زديم، يه سرگرمي لعنتي بود
تو کي هستي؟ - شما خيلي خوب ميدونيد من کي هستم -
ولادمير نه تنها لباس هاش رو تا عصر از تنش در آوردن، ميخواستن از وزير لباس در آورده بازجويي هم بکنن
ساخت يه وسيله يه فرانسوي پر حرف
يه اسم به ما بده
و رايان هاتن از دفتر سي آي اي فرانسه
اون يه کمي بيش از حد کنجکاو بود
خوب، چطور ولادمير رو ميشناسين؟
آقاي پوپوف، اون با ما بود - پوپوف، يوريج پوپوف، فيزيکدان؟ -
آره، ما با استالين و کيروف توي جشن بوديم و اين شخص کي بي جي(جاسوس شوروي) بود، با الکساندر
اونها مثل...ميرقصيدن، ميدوني، رقص قزاق
راستش، به نظر من مرد نبايد برقصه
اما شايد من موقع مستي رقص اسنوا(دو نفري عاشقانه) رو ترجيح ميدم
يا پولسکا (رقص با گامهاي آهسته) پولسکا خوبه، واقعا دلپذيره
در مقابل اسنوا، اسنوا رقص خوبيه کاملا سريعه
من يه عکس بهت ميدم آلان، خب تو آدماي زيادي رو ميشناسي و خيلي خوش مشربي
آره - خب، مايليد به ما کمک کنيد؟ -
آره حتما...مشکلي دارين؟
ممنون
دنبال پوپوف ميگردم - اونجاست -
محکم گرفتيش
چرا اينجوري محکم گرفتيش؟
اينجارو ببين...تو اينجا چيکار ميکني؟
خيلي وقته که اينجايي؟
بوت هاي کابوي آمريکايي
اين پسر منه، اولگ - اوه آره، پسر تو؟ -
واقعا اينا بوت هاي کابوي آمريکاييه؟ - آره، خيلي عاليه -
ميتونم اونا رو داشته باشم؟ لطفا - اولگ، ساکت -
..اون ميتونه بده من - اينو بگير، اينم آمريکاييه -
...نه، نميخواد بهش بدي
هي اولگ، يه چيزي بگو - ممنون -
اشکالي نداره، از سلامتيت لذت ببر
دوست عزيز، از مسکو چه خبر؟
خوب، سي آي اي مشکلي داره از من کمک خواستن
...فکر کردم ممکنه تو اين لعنتي چيه؟
دستتو بشور - شستم -
دوباره بشور
دوست من، من خيلي دوست دارم کمک کنم ولي نميتونم، الان يه خانواده دارم
چرا نه؟
اگه يه سري اطلاعات محرمانه رو فاش کنم اونها من و خونواده م رو ميکُشن
فقط راجع به افراد توي کرمل(مکاني در مسکو) بگو
کي بي جي ميخواد يه سري از اون لعنتيا رو کنار بذاره، ميدوني، از شرشون خلاص بشه
عذر ميخوام دوست من
رايان هاتن؟ پس شما توي سي آي اي پاريس ملاقات دارين؟
ميتوني يه سري اطلاعات جالب از اونا در بياري؟
بعيد نيست
هاتن خوشحال بود که اين چرنديات به روسيه فرستاده ميشه
الان، اين يارو چقدر پول ميخواد؟ - ...نه نه، هيچ پولي، فقط -
فقط يه سري اطلاعات به شما ميده
ضد حرکت - واقعا کار خوبيه آلان -
تو همه اتفاقات، من عامل بودم
عامل خوب، من چيزي راجع به جاسوسي نميدونم هيچوقت چيز طبقه بندي شده اي توي کيف نبود
هر دو تا روسکي و يانکس مستقيم خالي ميشد توي خندق بلا
با اين حال، هنوز هم يه سري چيزا رو حرکت مي دادم
حتي چند نفر هم تباه شدن، متاسفانه
اما بعدش دوباره، مردم جنگ سرد رو شروع کردن
...هي، کيف
واقعا، چيزي نميگي؟
مردم معمولا ظاهرشون يه چيزي رو نشون ميده اما بعد کاملا تبديل به يه چيز متقاوت ميشن
رئيس جمهور جديد آمريکا، رونالد ريگان واقعا آدم حقه بازي به نظر ميرسيد
خوب، اون هم يکي بود شايد ميخواست همه کار بکنه
اين دکمه شروع و استوپ هـ براي ضبط صدا با هم ميزنيش
با هم؟ انگليسي لطفا
تو بايد بهش بگي آلان، من نميتونم اين همه تکنولوژي و فن آوري رو درک کنم
چرا اون نميتونه از يه ضبط صوت معمولي مثل هر کس ديگه اي استفاده کنه؟
آقاي رئيس جمهور، آقا؟ يه لحظه وقتتون رو ميدين به من؟ - شروع...و استوپ -
اگه بتونيم از شر اين ديوار خلاص بشيم - گل ها بيشتر آفتاب ميخورن تو هميشه راجع به اين ديوار به من ميگي -
ديوار ها ميمونن، حرفمو فهميدي مادر جنده؟
تو هميشه راجع به اين ديوار به من ميگي -
ديوار ها ميمونن، حرفمو فهميدي مادر جنده؟
من نميخوام چيزايي که تو باغم ساختم خراب بشه
من يه رئيس جمهور لعنتي هستم. براي آخرين بار ميگم: ديوار ها پايين نميريزن
...اين ضبط
تاييد چيزيه که هميشه بهش مشکوکم...
اون ترسيده و وحشت کرده فکر ميکنه ما ديوارو خراب ميکنيم
اون ميدونه که اگه اينکارو بکنيم
روس ها به دنيا حمله ميکنن
و بيشترشو بدون سلاح ميگيرن
وقتي دوست قديميم پوپوف مُرد، من کيف رو گذاشتم يه گوشه اي
اما پسرش گاهي ميومد و اونو ميديد
مثل خراب کردن يه ديوار بزرگ با ...چکش و قلمه
گريه شرم آوريه
بابام اينجاست - به سلامتي -
باور نکردنيه، اونها کُل قسمت شرق رو به توپ بستن، همشون رو رنده رنده کردن
چيه؟..الو؟
مردُم وقتي صد سالشون بشه ديگه تلفن جواب نميدن؟
اولگ تويي؟ - تو بايد هميشه تلفنت همرات باشه -
...خيلي خوب - باشه متاسفم -
تبريک ميگم، در چه حالي؟
درحال شناي بعد از ظهر هستم - شناي بعد از ظهر؟ -
تو هميشه سرد هستي. جشن ت کجا بود؟ امشب چيکاره اي؟
ظاهرا اينجا در حال فراريم
فرار؟ - ..آره، چند تا مُردن - بنابراين ما داريم فرار ميکنيم
چه جهنمي بني، عجله کن، بايد بريم - ما به غذا و لباس احتياج داريم -
جوليوس هنوز زنگ نزده؟ - نه نزده -
چيزي پيدا کردي؟ - چي؟ -
راجع به اون صد ساله هه - نه نه نه نه -
ما فقط فهميديم که باکت کلاسن يه برادر نزديکي هاي اينجا داره
اسمش ريکي هـ، اون صد ساله رو توي يه جايي به اسم سيوتورپ ديده
چکش کن - حتما -
من چمدونمو ميخوام، اينجا توي بالي، فردا
اما اول ميرم سيوتورپ، خودم شخصا ميرم فهميدي، بدون همراهي
مانيتور مچ پام رو قطع کردم، فرار کردم - خفه شو، فقط خودتو برسون بالي -
فهميدي؟ بالي وگرنه غذاي من ميشي
تو رو توي شام تشييع جنازه لعنتيت ميخورم
غذا، من نميفهمم چي، چرا غذا؟
نه نه نه، توي لعنتي غذا ميشي - من...من غذا ميشم؟ -
تو غذا ميشي چون کشته ميشي، پخته ميشي و بعدش هم صرف ميشي
بي ناموس لعنتي، نه نه نه نه، با تو نبودم نزديک بود با يه اتوبوس تصادف کنم
يا عيسي مسيح، تو نميتوني اون ماشين لعنتي رو بروني؟ - هي هي، من برميگردم -
پس اون روسي هـ، اولگ؟ - اولگ، آره روسي هـ -
به خيلي از جاهاي دنيا مسافرت کرده - اعتباري هم پيشش دارين؟ -
اعتبار؟ خوب اون پسر پوپوفه خيلي وقته ميشناسمش
لزوما کافي نيست ميخواد بهمون کمک کنه؟
دکترايي رو ميشناسي که ترجيح بده به تو زنگ بزنه؟ هر کسي که در مورد اين قضيه نوشته باشه؟
"شکار توسط باند خطرناک موتورسوار" براي 90 کالج معتبر
...يه احمق پشت سر ماست ...جاده باريک لعنتي -
چه لاشي سر سختيه بذار بيام اينجا
گاييدمت
لعنتي، ببين چجوري رانندگي ميکنه
اين لعنتي چيکار ميکنه؟ - ترمز کن -
...چه جهنمي
چرخ و فلک شد الان لعنتي، هوانورد بود
اين همشه؟ - يه بطري بنزين -
بنزين - خودتون ميخواين بکنيد توي بطري؟ -
نه -
و يه فندک - از اين؟ -
آره، يه کمي زياد ميخوايم کبابش کنيم
گوشت، من عاشق گوشت کبابي هستم
براي اين زمان از سال ميچسبه - آره درسته -
گوساله
خدا لعنتت کنه
به نظر نميرسيد پر حرف بوده باشه تاسف آوره، به نظر مشتاق ميرسيد
گه
زنده ست يا ...؟ - آره، ولي سرش خونريزي زيادي داره -
سلام
.....اين لعنتي چيه
زود رسيدم، به خاطر پيت - اون لعنتيا چي شدن؟ -
ماشينو توي روز روشن دزديدن اينا بايد زنداني بشن
وقتي درو باز کنه جنازه رو ببينه شگفت زده ميشه
يه گازي بانداژي چيزي اينجا ها نيست - مجبوري از پرده اي چيزي استفاده کني -
نميتونم از چيز کثيف استفاده کنم، بايد تميز باشه - اين کيه؟ -
داشت تند رانندگي ميکرد - اين کيه؟ -
دروغ گفت که خونريزي داره - ميتونه چيزي بگه؟ -
سعي ميکرد بهمون شليک کنه - آره، داشت ميکرد -
وقتي به هوش بياد چمدون لعنتيش رو ميگيره - پنجاه ميليون رو هديه ميدي؟ -
تو احمقي؟ - اين قضيه هيچوقت تموم نميشه، اون به ما شليک کرد. ارزشش رو نداره -
آلان اونا ميخوان ما رو از پولمون دور کنن - اين لعنتي پول ما نيست -
الان قراره کجا بريم؟ - الان ميتوني به اون يارو اولگ زنگ بزني، آلان؟
خون پيدا کردم، تو دستم هم يه گلوله شليک شده ست، يه تفنگ کارتريج
شليک شده؟ آره
چي؟ خب البته بايد بفرستيش پزشکي قانوني
الان به هوش اومد
چمدون لعنتيت اينجاست تو بايد برش داري و ما رو ترک کني، همين الان
چي؟ - تو داشتي دنبال چمدونت بالا و پايين ميپريدي -
اينجاست، فقط ما ميخوايم به پليس چيزي نگي فقط برو و ما رو تنها بذار
چمدون من؟ - ...آخرين اتفاقي که افتاد اين بود که تو دنبال ما بودي -
فکر ميکنم ما سه تا بايد يه کمي با هم حرف بزنيم
يه لحظه
اين فراموشي حافظه گرفته
لعنتي - خيلي زياد اون تو بود -
زخم بستر گرفته - چقدر طول ميکشه اين حافظه لعنتيش برگرده؟ -
فراموشي حافظه ميتونه چند ساعت يا چند روز باشه
ميتونه تا آخر عمر بخت برگشته اش باشه - اون و چمدون رو ميذاريم اينجا -
من حتي اگه نفهمم اون کيه 50 ميليون رو دور نميندازم
دور اينو خط بکش
سلام - سلام کردن لعنتي مهم نيست -
تو دقيقا الان بالا تر از پايک(ماهي) هستي؟ - منو ميشناسي؟ من کيم؟ -
تو رو ميشناسم؟ بله ميشناسم تو ميدوني من کيم؟
نه تو کي هستي؟ - توي لعنتي منو دست انداختي؟ -
تو سعي ميکني منو دست بندازي پسر براي يه ثانيه فکر کن و بعدش من توي لعنتي رو دست ميندازم
بالا، پايين، افقي عمودي توي کوني رو ميگام
ميکنم تو اون سوراخ لعنتيت، تو فکر ميکني چون من نميتونم برگردم اروپا جات امنه؟
سلام، آلان هستم - کي؟ -
آلان کارلسون
آلان کارلسون؟ آلان کارلسون اهل مالموپينگ -
بايد يه چيزي بهت بگم، تو و رفيق لعنتيت شما لعنتيا مُردين، حرفمو ميفهمي؟
اگه ميخواي منو بکشي بهتره عجله کني چون من صد سال سن دارم
تو پسر مني، گوشت مُرده لعنتي
گوشت؟
گفت من گوشت بودم
کي بود؟
خوب اصلا نگفت اما خيلي صريح گفت اونو ميکُشه، از هر دو طرف
منظورت اينه که مارو ميکُشه؟
ميخوام اون لعنتي رو بکشم، اين کارو انجام ميدم پتسي، از اون آب لعنتي بيا بيرون
جو، پاشو جو، پاشو روي پاي لعنتيت وايسا
يه جوونکي به اسم آلان کارلسون هست ميخوام بري پيداش کني اون کيه. آنلاين بهم بگو
آره آره ميشناسم آدماي قابل اعتمادي هستن
اما ديدنشون بيهوده ست
خيلي خل و چله، يه پيرمرد و يه فيل توي جنگل
اين يارو لعنتي و چمدونش رو پرت ميکنيم همينجا، تو هم اينارو جمع کن
همين الان ازينجا ميرم - ساده ست گونيلا -
اول از همه مهم تقسيم برابر پول بود که اين همبستگي رو نشون ميده، وقتي که پول دست همه بياد
اما الان نيازي به توافق همه نيست
تو چي ميخواي بني؟ ميخواي چيکار کني؟ ميخواي اينجا بميري؟ چون اينجا هر اتفاقي ميفته
نه، اينو نميخوام، ميخوام زندگي کنم
اين چه سوال مسخره ايه که ازش ميپرسي
سلام - سلام آلان، اولگ م -
اولگ - گوش کن، ما به زودي فرود ميايم -
کجا بايد پرواز کنيم؟ احتياج به اجازه فرود داريم، صداي منو ميشنوي؟
يه دقيقه اولگ
پايک؟ فکر ميکني کجا بايد بريم؟ ما ميتونيم به هر نقطه لعنتي که خوبه بريم
نميدونم - فقط اولين چيزي که مياد تو سرت رو بگو -
بالي...بالي؟ خوبه - يه مکانه؟ - يه جزيره ست، به خاطر پيته -
الو، بله ، بالي
پشتش خاکستر شده؟ چي؟
متاسفم، به نظرم صدات يه ذره نامفهمومه
اما مطمئنا صداي من خوبه؟
بله، يه مقداري نزديک شدم، تو راهم
الو - تو کاملا تو مسير درست بودي -
اين قضيه هيچ ربطي به صد ساله نداره
موضوع از سازمان بين المللي اي پي جي صادر شده اونها بولت و باکت رو پيدا کردن
بولت توي جيبوتيه - جيبوتي، چيه ديگه؟ -
يه منطقه کوچيک تو شرق آفريقا - چه جوري تا اونجا باد بردتش؟ -
هيچ نشونه اي نيست
فهميدن که کيه؟ DNAاز روي
نه ، بمب گذار انتحاري کل مربع رو منفجر کرده
و چه بلايي سر باکت اومده؟
اونو توي ريگا پيدا کردن توي يه ماشين خرد کننده له شده
نظريه اي وجود نداره که به ضرب گلوله کشته شده؟ من توي سيوتورپ خون پيدا کردم
خون فيل بوده - ...خون فيل -
باکت هيچ اثري از گلوله نداشته فقط توي ماشين خرد کننده له شده
با توجه به چيزايي که پزشکي قانوني داده اون خون فيل بوده
و راجع به اون، اسمش چي بود؟ پايک اون کجا رفته؟
اين مهمه که ارتباطي با فرد صد ساله نداره بقيش تو حوزه کاري ما نيست
پس ما هيچ اطلاعي از اون يکي نداريم؟ - نه، حداقل هيچ اطلاعات جنايي -
باور کردني نيست
الان صد ساله درست جلوي منه و فيل
خوب، اگه ميخواي سوارش کن برش گردون خونه سالمندان
که جسد من هم پيدا بشه؟ نه
ميتوني بذاري همشون برن - باشه ولشون ميکنم -
ولشون ميکنم - ..با وجود همه چي، بهت ميگم که -
همه کاراي لعنتي که انجام دادي خوب بود دوشنبه ميبينيمت
دوشنبه ميبينيمت، خدافظ
خيلي تنگه - به نظرت مياد که تنگه -
اما تو گردش خونم رو متوقف کردي - پس خودت بکن -
نه ميخوام تو بکني، حتي فکر کردم بمکيش
الو؟ - تو هنوز زنده اي؟ -
کدوم گوري هستي؟ - بالي -
بالي؟ تو واقعا ميخواي من بشاشم بهت؟
چه شاشي؟ الو؟ -
اين الن کارلسونه، توي اين ماشينه الن کارلسونه - کي؟ -
پتسي، سمت چپ رو ببين، ببين الن کارلسون با چمدون من توي ماشين سمت چپيه
من تعجب ميکنم چرا آدمها جذب دريا ميشن حدس ميزنم دريا حس آزادي ميده
بگيرش، ماشين رو بگير بگيرش
چه تصادفي
يه جزيره خيلي عالي، بالي
الو، تلفن رو قطع کردي؟
خيلي خوبه
آره
چه جهنمي، قبلا ضد آفتاب زدي؟ - چي؟ -
يه ورقه از پوستت رفته - ..نه -
شايد يه ذره کثيف شده نميدونم
يالا، اون تو رو ميخواد
..آره، ميدونم، فقط
الان همه چيز جديه من نياز به عشق دارم تا ذهنم ساخته بشه
من برم يکي ديگه بيارم
هيچ کس خيلي ممتاز نيست - منظورت چيه؟ -
منظورم اينه که، تو بايد داشته باشيش
اين يه امتياز چند گانه ست
برو و فقط بهش بگو
برم بگم هيچکس ممتاز نيست؟ - نه، تو همه چي رو خيلي پيچيده ميکني -
فقط برو
خوب، پس...من چي بهش بگم ...فقط فکر ميکنم که
خب مثل اينکه گفت، هيچکس ممتاز نيست
تو اصلا نميدوني
فردا يه روز ديگه ست
به اين لعنتي چي گفتي آلان؟ - چرا داره سرت داد ميزنه؟ -
خوب، آدماي زيادي هستن که تو زندگيم سرم داد زدن
مثل يه آدم ديکتاتور
اولين داد مال مادرم بود
يادم نمياد که جيغ زده باشه ولي کاملا مطمئنم که اين کارو کرده
منم احتمالا خيلي جيغ زدم
اين کاريه که وقتي تازه به دنيا مياي و به اطرافت نگاه ميکني انجام ميدي
ترجمه و زير نويس از : حسين قاضي نوري ارائه اي اختصاصي از تيم ترجمه زد فيلم www.ZedFilm.com
درخواست زيرنويس هاي خود را با ما درميان بگذاريد ai2la@yahoo.com www.zedfilm.com